1
00:00:03,771 --> 00:00:05,706
♪

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,814
ボルトゥス。

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,218
ボルトゥス、話したいことがあります。

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,753
クライデン、なぜ起きているのですか？

5
00:00:18,786 --> 00:00:20,588
早いです。

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,591
私たちは議論していません
私が望んでいたもの

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,193
しばらく話し合うことにします。

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,996
待てないのか
遅い時間まで？

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,999
あまりにも長い間待ちすぎたので、
そしてあなたはそれを知っています。

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,068
私たちはこれを乗り越えてきました。

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,403
この船に対する私の義務

12
00:00:35,436 --> 00:00:37,872
かなりの量を必要とする
時間の約束。

13
00:00:37,905 --> 00:00:39,340
それは十分ではありません。

14
00:00:39,374 --> 00:00:41,909
私はあなたの仲間です、
そして私にはニーズがあります。

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
このことは承知しておりますが、

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,514
でも私もです
ブリッジオフィサー。

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,550
あなたは自分の仕事だと言ってます
私よりも大事なの？

18
00:00:49,584 --> 00:00:51,619
さらに重要なこと
私たちの赤ちゃんよりも？

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,089
いいえ、でもあなたには準備ができていました
私たちの人生はどうなるのか

20
00:00:55,122 --> 00:00:57,858
来ると決めたとき
私と一緒にオービルに乗って。

21
00:00:57,892 --> 00:01:01,128
準備ができていなかった
そのような無視のために。

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,798
話せません
今これについて。

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
どこに行くの？

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
服を着ています。
眠れない。

25
00:01:07,602 --> 00:01:09,337
始めます
私のシフトは早いです。

26
00:01:13,408 --> 00:01:16,577
船の文化図書館にアクセスします。

27
00:01:16,611 --> 00:01:18,579
女性の声:
文化図書館にアクセスしました。

28
00:01:18,613 --> 00:01:21,449
何か食べたいのですが--

29
00:01:21,482 --> 00:01:23,951
グレイソン司令官は何をしましたか
それを呼びますか?-

30
00:01:23,984 --> 00:01:26,153
「うつ病の食事」。

31
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
（チャイム）
色々な食べ物があります

32
00:01:27,688 --> 00:01:29,724
関連する
この指定で。

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,826
ゼラヤン族
甘くなったグプセラを特定する

34
00:01:31,859 --> 00:01:33,994
うつ病で。

35
00:01:34,028 --> 00:01:36,397
地球上では、アイスクリームはしばしば
緩和の手段として使われます。

36
00:01:36,431 --> 00:01:38,098
アイスクリームを試してみます。

37
00:01:38,132 --> 00:01:40,167
味を特定する。

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,169
最もリクエストが多いのはどの味ですか?

39
00:01:42,202 --> 00:01:44,405
データベースを検索しています。

40
00:01:44,439 --> 00:01:47,975
鬱状態を和らげるためには、
岩だらけの道が最も消費されます。

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,810
岩だらけの道を食べたい。

42
00:01:51,479 --> 00:01:54,148
エンターテイメント データベースにアクセスします。

43
00:01:54,181 --> 00:01:56,484
（チャイム）
データベースにアクセスしました。

44
00:01:56,517 --> 00:01:58,953
何かを見たいです
それは私を幸せにします。

45
00:01:58,986 --> 00:02:03,157
♪私は16です、これから17になります

46
00:02:03,190 --> 00:02:05,960
♪自分がナイーブだということは分かっています♪

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
♪出会った仲間たち

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,097
♪甘いって言ってくれるかもしれない♪

49
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
♪そして喜んで信じます

50
00:02:13,834 --> 00:02:17,638
♪私は16です、これから17になります

51
00:02:17,672 --> 00:02:21,842
♪薔薇のように無邪気

52
00:02:21,876 --> 00:02:23,544
♪バチェラー・ダンディ

53
00:02:23,578 --> 00:02:25,380
♪ブランデーを飲む人

54
00:02:25,413 --> 00:02:28,983
♪ それらについて私が知っていることは何ですか?

55
00:02:29,016 --> 00:02:32,520
♪ まったく準備不足ですね

56
00:02:32,553 --> 00:02:35,523
(色褪せ):
♪ 男の世界に立ち向かうために…

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,862
(ため息) 星のマッピング
一番でなければなりません

58
00:02:41,896 --> 00:02:43,631
退屈なクソ仕事がある。

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,300
ブランチを食べたいです
両親と一緒に。

60
00:02:46,333 --> 00:02:49,804
ああ、私はむしろ一緒にブランチを食べたいです
私の両親と彼らの両親。

61
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
ブランチを食べたいです
両親と一緒に

62
00:02:51,606 --> 00:02:53,808
そして彼らの本当に良い友達
彼らが見たことのない人

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,644
しばらくして、ちょうど戻ってきた人
フロリダでの休暇から

64
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
そしてたくさん写真を撮りました
娘を訪ねているときに、

65
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
ちょうど持っていた人
生まれたばかりの赤ちゃん。

66
00:03:01,015 --> 00:03:03,150
それが私を作ったのです
自分を殺したい。

67
00:03:03,183 --> 00:03:05,219
皆さん、私たちは瀬戸際に立たされています
探検された宇宙のフロンティア。

68
00:03:05,252 --> 00:03:06,654
それは興奮しませんか？

69
00:03:06,687 --> 00:03:07,221
（ラズベリーを吹く）

70
00:03:09,890 --> 00:03:12,159
ボルトゥス。

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,661
ここで何をしているの？
シフトが始まらない

72
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
さらに1時間。

73
00:03:14,895 --> 00:03:17,432
なりたくない
私の宿舎で。

74
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
なぜ？何か問題がありますか?
それについては議論したくない。

75
00:03:23,438 --> 00:03:25,239
あなたとクライデンはまた喧嘩しますか？

76
00:03:25,272 --> 00:03:27,174
私は望まないと言った
それについて話すために。

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
わかった。ごめん。

78
00:03:29,276 --> 00:03:30,511
(ビープ音)
ISAAC: 船長、

79
00:03:30,545 --> 00:03:32,346
大きめのものを拾っていますが、
人工質量

80
00:03:32,379 --> 00:03:35,583
約40万
港まで数キロ。

81
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
なんてクソだ。ええ、
私も拾っています。

82
00:03:38,285 --> 00:03:40,020
「大」というのは、
控えめな表現。

83
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
人工的な？船みたいな？

84
00:03:41,556 --> 00:03:43,357
船にはなれない。
大きすぎます。

85
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
宇宙ステーションは存在しない
ここまで遠い。

86
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
見てみたいですか？
ED: それが私たちの仕事です。

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,930
マロイ中尉、
迎撃するために進行方向を調整してください。

88
00:03:49,964 --> 00:03:52,066
そうです、先生。

89
00:03:59,774 --> 00:04:02,142
近づいてくる
人工の塊、船長。

90
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
我が神よ。

91
00:04:39,714 --> 00:04:41,381
♪

92
00:05:41,542 --> 00:05:43,210
♪

93
00:05:51,952 --> 00:05:53,721
私たちは何を見ているのでしょうか？

94
00:05:53,754 --> 00:05:55,489
まさに船ですね、
指揮官、

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
異常に
大きな寸法。

96
00:05:58,058 --> 00:05:59,326
減らしました
ビューア倍率

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,061
10,000 倍です。

98
00:06:01,095 --> 00:06:03,230
漂っているみたいですね。

99
00:06:03,263 --> 00:06:05,199
そのエンジンが登場
非アクティブになること。

100
00:06:05,232 --> 00:06:07,434
船は旅をしています
惰性だけで。

101
00:06:07,467 --> 00:06:09,369
生命体の読み取りはありますか？

102
00:06:09,403 --> 00:06:11,772
浸透できない
外面。

103
00:06:11,806 --> 00:06:14,108
構成されています
見慣れない合金です。

104
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
誰が必要とするだろうか
そんなに大きな船？

105
00:06:15,910 --> 00:06:17,344
ペルシャ人かな？

106
00:06:17,377 --> 00:06:20,715
クラブで自慢したい。

107
00:06:20,748 --> 00:06:22,516
船長、船体の分析
船を指します

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,519
およそです
樹齢2,000年。

109
00:06:25,552 --> 00:06:28,188
何？ジョン: 先生、地図を作りました
船の軌跡。

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,925
このまま漂ってしまったら
約半年以内に、

111
00:06:30,958 --> 00:06:33,460
衝突するだろう
スターJ-2837付き。

112
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
遺棄者かもしれない
ある種の。

113
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
アイザック、何かある？
シャトルのドッキングポート？

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,268
小さな港があります
船体下部にあります。

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,103
可能です
シャトルがドックに到着するまで、

116
00:06:43,137 --> 00:06:44,939
しかし、ナビゲーションは
正確である必要があります。

117
00:06:44,972 --> 00:06:46,540
乗組員は私だけです

118
00:06:46,573 --> 00:06:48,542
こんなに早くできる
ヘルムの調整。

119
00:06:48,575 --> 00:06:50,544
まあ、あなたは持っていません
それについて馬鹿になること。

120
00:06:50,577 --> 00:06:51,812
「ディック」について説明してください。

121
00:06:57,284 --> 00:06:58,653
モニターを確認してください。

122
00:06:59,854 --> 00:07:01,722
ああ、なるほど。

123
00:07:01,756 --> 00:07:03,323
それは私の理解です

124
00:07:03,357 --> 00:07:06,927
人間の男性は誇りを持っているということ
彼らの性器に。

125
00:07:06,961 --> 00:07:08,395
はい。
時々。

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
続いてマロイ中尉
が私を褒めてくれました。

127
00:07:10,631 --> 00:07:12,166
あなたは操縦するつもりです
このシャトル？

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
はい、先生。 ED: わかりました。
さあ行こう。

129
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
アララ、あなたも一緒だよ。

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
ボータス、君は成功したね。

131
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
フィン博士に会うように伝えてください
シャトルベイ内。

132
00:07:17,638 --> 00:07:19,373
ボルタス:
そうです、先生。

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,181
経験したことがありますか
めまい、倦怠感、

134
00:07:27,214 --> 00:07:29,650
または感覚の喪失
外膜の中には？

135
00:07:29,684 --> 00:07:31,952
いや、それは単なる一種です
全身倦怠感。

136
00:07:31,986 --> 00:07:33,954
苦しんできた
以前のうつ病から。

137
00:07:33,988 --> 00:07:36,423
体力的には大丈夫のようです。

138
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
もしかしたらそう思っているかもしれない
仕事に退屈してるだけですか？

139
00:07:38,993 --> 00:07:41,028
ただ寂しいだけだと思いますが、
知っていますか？

140
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
ゼラチン質なのは私だけ
船上の乗組員。

141
00:07:43,197 --> 00:07:45,199
ただ人に会うのは大変です。

142
00:07:45,232 --> 00:07:48,002
ねえ、あなたはいつも次のように感じます
私の宿舎の近くに来る

143
00:07:48,035 --> 00:07:49,770
そして奇妙になっているだけです
そしてある夜、ずさんに、

144
00:07:49,804 --> 00:07:52,306
ああ、神様、
私ならそれに夢中になるでしょう。

145
00:07:52,339 --> 00:07:53,540
(通信経由):
ボータスはフィン博士に。

146
00:07:53,573 --> 00:07:54,842
報告してください
シャトルベイへ。

147
00:07:54,875 --> 00:07:56,476
行く途中です。

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
ごめんなさい、ヤピット。
任務の呼び出し。

149
00:07:58,679 --> 00:08:01,215
（ため息）そうですね、どうやら
また夜です

150
00:08:01,248 --> 00:08:03,217
私と歯磨き粉だけで。

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
どれくらいの大きさになりますか
あの船はそうですか？

152
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
推定します
内部の断面図

153
00:08:21,702 --> 00:08:25,039
およそである
790平方キロメートル。

154
00:08:25,072 --> 00:08:26,406
おっと。

155
00:08:26,440 --> 00:08:28,709
それくらいの大きさです
ニューヨーク市の。

156
00:08:28,743 --> 00:08:31,411
そしてそれは漂流してきました
2000年間。

157
00:08:40,187 --> 00:08:42,389
魅力的
電磁シール。

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,764
（前髪）

159
00:08:52,099 --> 00:08:54,001
スキャンは次のことを示します
通気性の良い雰囲気

160
00:08:54,034 --> 00:08:55,402
ちょうど船体の内側。

161
00:08:55,435 --> 00:08:57,371
チェックしてみましょう。

162
00:09:09,917 --> 00:09:12,920
このドアはこんな感じです
何世紀にもわたって使用されていません。

163
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
（うなり声）

164
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
アララ、開けたいのね
このピクルスの瓶は私に?

165
00:09:35,309 --> 00:09:36,143
(ピー音)

166
00:09:42,516 --> 00:09:44,484
ああ、なんてことだ。

167
00:09:44,518 --> 00:09:45,619
どういうことですか、博士？

168
00:09:45,652 --> 00:09:46,954
えー...

169
00:09:46,987 --> 00:09:49,323
高所恐怖症です。
ISAAC: そうですね。

170
00:09:49,356 --> 00:09:51,258
あなたの種族を考慮すると、
壊れやすい構造、

171
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
この高さからの衝撃
死に至るだろう

172
00:09:53,794 --> 00:09:55,329
深刻なトラウマから
脊髄と…

173
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
ああ、黙っててくれる？

174
00:10:26,026 --> 00:10:28,428
ああ、おい。

175
00:10:28,462 --> 00:10:30,998
私たちの船の外観
今はクソみたいに。

176
00:10:31,031 --> 00:10:32,632
バイオシップです。

177
00:10:32,666 --> 00:10:35,302
最大のバイオ船
誰も見たことがある。

178
00:10:35,335 --> 00:10:37,171
アイザック、生命体の読み取りは？

179
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
ISAAC:
はい、指揮官。

180
00:10:38,538 --> 00:10:39,974
何百万もの。

181
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
彼らは誰なのか気になりますが、

182
00:10:41,575 --> 00:10:43,543
なぜ彼らはここにいるのか。

183
00:10:43,577 --> 00:10:46,146
彼らのエンジンが故障した場合、
彼らは星に向かって漂っています、

184
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
なぜそうではないのか
救難信号を送信しているのか？

185
00:10:49,216 --> 00:10:50,851
もしかしたらそうではないかもしれない
どちらかが機能していますか？

186
00:10:50,885 --> 00:10:53,988
つまり、船なら
それは古いですか。

187
00:10:54,021 --> 00:10:55,990
まあ、それとは関係なく、
彼らは困っています。

188
00:10:56,023 --> 00:10:57,491
持っていきます
連絡を取るため。

189
00:10:57,524 --> 00:10:58,692
つまり、彼らに何と言えばいいでしょうか？

190
00:10:58,725 --> 00:11:00,194
「こんにちは、私たちはトレーラーに住んでいます
通りの向こう側。

191
00:11:00,227 --> 00:11:01,328
ジャンパーケーブルはありますよ？」

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,329
ED:
別れます。

193
00:11:02,362 --> 00:11:04,131
ケリー、あなた、そしてアララ
右舷に向かう。

194
00:11:04,164 --> 00:11:06,800
クレアとアイザックと私
左舷側を取ります。

195
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
マーサーからオーヴィルへ。

196
00:11:07,868 --> 00:11:10,304
(ピーピーという通信音)

197
00:11:10,337 --> 00:11:11,705
マーサーからオーヴィルへ、
読みますか？

198
00:11:11,738 --> 00:11:14,241
ISAAC: そう思われるでしょう
オービルのスキャナーも

199
00:11:14,274 --> 00:11:16,510
通信もありません
船体を貫通してしまいます。

200
00:11:16,543 --> 00:11:19,146
分かった、アイザック、頭
シャトルに戻り、

201
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
オービルに連絡して伝えてください
周りを見回してみましょう。

202
00:11:21,181 --> 00:11:22,582
もう一度確認します
3時間以内に。

203
00:11:22,616 --> 00:11:23,683
そうです、先生。

204
00:11:23,717 --> 00:11:24,851
わかりました、合流しましょう
ここに戻って

205
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
13:00に、
船の時間。

206
00:11:26,020 --> 00:11:27,021
右。

207
00:11:27,054 --> 00:11:28,022
待って、それは...

208
00:11:28,055 --> 00:11:29,389
午後1時
午後1時

209
00:11:29,423 --> 00:11:31,391
そうですね、ごめんなさい、それは
いつも私を台無しにします。

210
00:11:31,425 --> 00:11:32,526
わかった。

211
00:11:32,559 --> 00:11:34,929
♪

212
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
クレア:
この風景を見てください。

213
00:11:36,763 --> 00:11:38,665
誰がやるだろうか
こんな船を作るの？

214
00:11:38,698 --> 00:11:40,267
そしてなぜですか？

215
00:11:40,300 --> 00:11:42,036
ISAAC: 船長、
私の主な役割以来

216
00:11:42,069 --> 00:11:43,770
乗組員の一員として

217
00:11:43,803 --> 00:11:46,873
人間の行動を研究することです
ケイロンへの最終報告のために、

218
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
お尋ねしたいのですが
質問です。

219
00:11:48,943 --> 00:11:50,710
ああ、もちろん、どうぞ。

220
00:11:50,744 --> 00:11:52,512
結婚したとき
グレイソン司令官に、

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,248
あなたは何でしたか？
できませんでした

222
00:11:54,281 --> 00:11:56,450
それが彼女を演技へと導いた
他のパートナーと性交しますか？

223
00:11:56,483 --> 00:11:58,718
ああ、嬉しいよ
彼を連れてきましたか？

224
00:11:58,752 --> 00:12:01,288
アイザック、正直、そうは思わない
それはあなたの仕事です。

225
00:12:01,321 --> 00:12:03,123
そうでなかったのですか
性的には十分ですか？

226
00:12:03,157 --> 00:12:05,092
いいえ、そうではありません。
いや、ただ落としてください、いいですか？

227
00:12:05,125 --> 00:12:07,361
理解できません。

228
00:12:07,394 --> 00:12:09,029
なぜ話題なのか
出産の

229
00:12:09,063 --> 00:12:11,231
人間にとって不快な
話し合うには？

230
00:12:11,265 --> 00:12:12,366
クレア:
何か聞いてもいいですか？

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,969
あなたの人々はどのように子孫を残していますか?

232
00:12:15,002 --> 00:12:17,137
すべての Kaylon は次のように組み立てられます。
中央生産施設

233
00:12:17,171 --> 00:12:18,572
私たちの故郷で。

234
00:12:18,605 --> 00:12:19,873
ああ、暑いですね。

235
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
カップリングを再開するつもりですか
グレイソン司令官と

236
00:12:22,609 --> 00:12:24,144
今、彼女は奉仕している
オービル号に乗って？

237
00:12:24,178 --> 00:12:25,245
絶対に違います。

238
00:12:25,279 --> 00:12:27,214
いや、ほら、アイザック、

239
00:12:27,247 --> 00:12:30,150
時々二人の人間が考える
彼らはお互いに正しい、

240
00:12:30,184 --> 00:12:32,652
そしていくらでも
彼らは恋に落ちている、

241
00:12:32,686 --> 00:12:35,489
何らかの理由で、
それはうまくいきません。

242
00:12:35,522 --> 00:12:38,292
場合によってはどちらかが負けることもある
関係についての視点、

243
00:12:38,325 --> 00:12:41,295
そして時にはもう一方も
青い宇宙人とセックスする。

244
00:12:41,328 --> 00:12:43,397
人間ってとても
そのように欠陥のある動物。

245
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
船長…見てください。

246
00:12:48,969 --> 00:12:50,837
(ピー音)

247
00:12:50,870 --> 00:12:52,472
あります
3つの生命体

248
00:12:52,506 --> 00:12:54,008
構造体の内部。

249
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
わかりました、
地元の人々と会う時間。

250
00:13:04,851 --> 00:13:06,453
（ノックする）

251
00:13:09,523 --> 00:13:12,192
こんにちは、私はエド・マーサー船長です
の...

252
00:13:12,226 --> 00:13:13,827
エホバの証人。

253
00:13:13,860 --> 00:13:15,829
まあ、それは完全ではありません
私たちが望んでいた挨拶。

254
00:13:15,862 --> 00:13:16,930
ISAAC:
おそらく彼女は恐れている

255
00:13:16,963 --> 00:13:18,832
あなたは性的に十分ではありません。

256
00:13:18,865 --> 00:13:19,966
ほら、大丈夫だよ、大丈夫？

257
00:13:20,000 --> 00:13:20,834
もう一度試してみます。

258
00:13:26,206 --> 00:13:27,641
こんにちは、私はエド・マーサー船長です。なんてことだ！
(銃のコック)

259
00:13:30,510 --> 00:13:32,846
（あえぐ）

260
00:13:32,879 --> 00:13:33,847
ありがとう、アイザック。

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,182
どういたしまして。

262
00:13:41,721 --> 00:13:44,658
奥様、大変申し訳ございません。

263
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
あなたの夫は大丈夫でしょう、
彼はただ驚いているだけだ。

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,827
あなたが彼を殺したのではありませんよね？

265
00:13:47,861 --> 00:13:48,895
もちろん違います。

266
00:13:48,928 --> 00:13:50,464
彼はただ驚いているだけだ。

267
00:13:50,497 --> 00:13:52,399
お話したいことがあります
できれば少しの間。

268
00:13:52,432 --> 00:13:53,400
あなたは誰ですか？

269
00:13:53,433 --> 00:13:54,701
それは何ですか？

270
00:13:54,734 --> 00:13:56,670
私はエド・マーサー船長です。

271
00:13:56,703 --> 00:13:58,038
こちらはクレア・フィン博士です。

272
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
そしてそれがアイザックです。

273
00:13:59,673 --> 00:14:01,075
私たちの船が遭遇しました
あなたの船

274
00:14:01,108 --> 00:14:03,177
宇宙を漂流する。

275
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
私たちはあなたのエンジンを知っています
機能不全に陥り、

276
00:14:05,079 --> 00:14:06,580
そしてあなたは向かっています
星に向かってまっすぐに。

277
00:14:06,613 --> 00:14:08,482
私たちはあなたを助けたいと思っています
試しに修理してみたり、

278
00:14:08,515 --> 00:14:10,984
それがうまくいかない場合は、
避難船を提供する。

279
00:14:11,017 --> 00:14:12,552
理解できない。

280
00:14:12,586 --> 00:14:14,254
まあ、正直に言うと、
たくさんあります

281
00:14:14,288 --> 00:14:15,755
私たちはそうではない
どちらかはわかります。

282
00:14:15,789 --> 00:14:17,757
私たちは何も見たことがありません
この場所のように。

283
00:14:17,791 --> 00:14:19,426
それは何ですか？

284
00:14:19,459 --> 00:14:22,429
ここは私たちの農場です、
夫と私。

285
00:14:22,462 --> 00:14:25,765
それを集めたのですが、
しかしこの船は…

286
00:14:25,799 --> 00:14:27,234
それはどこから来たのですか？

287
00:14:27,267 --> 00:14:29,503
分かりません
あなたが尋ねていること。

288
00:14:29,536 --> 00:14:31,105
アンダーランド出身ですか？

289
00:14:31,138 --> 00:14:33,840
どうか、私たちに危害を加えないでください。
私たちは大丈夫です、

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,276
まともな人たち。
私たちはドラールの言葉を受け入れます。

291
00:14:36,310 --> 00:14:37,344
ドラールって誰？

292
00:14:37,377 --> 00:14:38,512
（ドアが開きます）

293
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
お母さん？

294
00:14:39,779 --> 00:14:40,847
女性: 戻ってください
あなたの部屋で、

295
00:14:40,880 --> 00:14:41,748
トミリン、今。

296
00:14:41,781 --> 00:14:43,217
彼らは誰なの？

297
00:14:43,250 --> 00:14:44,284
今言いました！

298
00:14:44,318 --> 00:14:45,552
トミリンですよね？

299
00:14:45,585 --> 00:14:48,021
そういう意味ではありません
あなたの家族に害はありません。

300
00:14:48,054 --> 00:14:49,589
さて、私たちはちょうどそうしました
彼の父親を撃つ。

301
00:14:49,623 --> 00:14:51,958
あなたのお父さんを撃つこと以外に、私たちは
あなたの家族に害を及ぼすわけではありません。

302
00:14:51,991 --> 00:14:53,127
彼はただ驚いているだけだ。

303
00:14:53,160 --> 00:14:54,761
本物ですか？

304
00:14:54,794 --> 00:14:56,096
ISAAC:
船長さん、

305
00:14:56,130 --> 00:14:57,231
できれば...

306
00:14:57,264 --> 00:14:59,866
トミリン、私の名前はアイザックです。

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,635
私は人造人間です
生命体。

308
00:15:01,668 --> 00:15:04,037
教えてもらえますか
これは何の船ですか？

309
00:15:04,070 --> 00:15:05,705
どこの出身ですか？

310
00:15:05,739 --> 00:15:08,608
人工物…何？

311
00:15:08,642 --> 00:15:10,444
私の質問に答えてください。

312
00:15:10,477 --> 00:15:12,045
ここは何ですか？

313
00:15:12,078 --> 00:15:13,447
丘も、木々も、

314
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
都市、
私たちが見ることができるすべて...

315
00:15:15,515 --> 00:15:16,783
それは何ですか？

316
00:15:16,816 --> 00:15:18,985
どういう意味ですか?それは...

317
00:15:19,018 --> 00:15:21,155
それはそういうことだ。
それがすべてだ。

318
00:15:21,188 --> 00:15:22,922
船長…

319
00:15:22,956 --> 00:15:24,458
信じられない
この人たちは知っています

320
00:15:24,491 --> 00:15:26,160
彼らは宇宙船に乗っています。

321
00:15:45,044 --> 00:15:47,781
あなたはビヨンドから来たのですか？

322
00:15:47,814 --> 00:15:50,116
あなたは口を閉じた
その冒涜で、トミリン。

323
00:15:50,150 --> 00:15:52,986
もしも、もしも
私たちは、トミリンですか？

324
00:15:53,019 --> 00:15:55,255
私たちがビヨンドから来たとしたらどうなるでしょうか？

325
00:15:55,289 --> 00:15:57,023
私と来て。女性: トミリン。

326
00:15:58,192 --> 00:15:59,626
トミリン！

327
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
ここに戻ってください！トミリン！

328
00:16:03,697 --> 00:16:05,632
♪

329
00:16:09,336 --> 00:16:12,439
アララ:
神様、これはとても美しいです。

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,608
信じられない
このような場所が存在します。

331
00:16:14,641 --> 00:16:18,011
ああ、それは完璧な場所でしょう
ロマンチックな午後のピクニック。

332
00:16:18,044 --> 00:16:19,846
（笑い）
そうでしょう。

333
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
そういえば、

334
00:16:21,715 --> 00:16:23,383
調子はどうですか
そしてジョシュは？

335
00:16:23,417 --> 00:16:26,953
はい、それは、ああ、終わりました。

336
00:16:26,986 --> 00:16:28,722
何？あなただと思ってた
本当に彼に夢中だった。

337
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
私はそうでした。

338
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
しかし、結局のところ
彼は大きなハングアップを抱えている

339
00:16:32,526 --> 00:16:34,060
その事実について
彼のガールフレンドが

340
00:16:34,093 --> 00:16:36,363
彼のクソを打ち負かすことができる
指一本で、だから…

341
00:16:36,396 --> 00:16:38,064
ああ、なるほど。

342
00:16:38,097 --> 00:16:42,536
あなたはただ、何もわかっていないのです
なんという社会的障害だ

343
00:16:42,569 --> 00:16:44,738
一番強い人であること
船の上でね。

344
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
つまり、アイザックとは別に、
しかし、それさえも問題です。

345
00:16:47,374 --> 00:16:48,742
多くの男はそうである
それについては奇妙です、そうですか？

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,244
ああ、神様、
それはおかしいです。

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,745
しかし、そこには
船長、

348
00:16:51,778 --> 00:16:54,180
そして彼はさえしません
気にしているようですね、わかりますか？

349
00:16:54,214 --> 00:16:57,050
つまり、いつでも
ハッチウェイを開けます

350
00:16:57,083 --> 00:16:58,718
重いものを持ち上げたり、

351
00:16:58,752 --> 00:17:00,387
彼はただ私にくれるだけ
この満足そうな表情

352
00:17:00,420 --> 00:17:02,589
ちょうど掃除したばかりのように
彼の犬の嘔吐物。

353
00:17:02,622 --> 00:17:04,891
ええ、まあ、信じてください、エドは
彼自身のハングアップのセット。

354
00:17:04,924 --> 00:17:06,593
どのような？

355
00:17:06,626 --> 00:17:08,995
つまり、それは、
それは私の仕事ではありません。

356
00:17:09,028 --> 00:17:10,497
しかし、あなたは知りたいのです。

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,765
そうですね。

358
00:17:11,798 --> 00:17:13,667
つまり、正直に言うと、
誰もが疑問に思っている

359
00:17:13,700 --> 00:17:14,668
物語全体。

360
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
離婚に伴い。
うん。

361
00:17:16,470 --> 00:17:18,037
つまり、明らかなことは別として。
明らかなこと。

362
00:17:18,071 --> 00:17:19,506
そう、それは。 (笑)

363
00:17:19,539 --> 00:17:21,341
そして教えてください
私がラインから外れていたら。

364
00:17:21,375 --> 00:17:22,876
いや、聞いてください、大丈夫です。

365
00:17:22,909 --> 00:17:26,246
ほら、つまり、エド、ただ...

366
00:17:26,280 --> 00:17:27,947
彼はバランスに問題を抱えていた、

367
00:17:27,981 --> 00:17:30,584
ご存知のように、その間に
仕事と家庭と…

368
00:17:30,617 --> 00:17:31,851
分かりません。私はちょうど
感じ始めた

369
00:17:31,885 --> 00:17:34,621
まるで一人暮らしをしているかのように。

370
00:17:34,654 --> 00:17:37,691
そして、後悔しているにもかかわらず、
ダルリオと寝てる…

371
00:17:37,724 --> 00:17:39,459
分かりませんが、
奇妙な方法で、それはただ...

372
00:17:39,493 --> 00:17:40,960
それは避けられないことだった。

373
00:17:40,994 --> 00:17:42,962
それはひどいことのように聞こえます。

374
00:17:42,996 --> 00:17:45,365
それは本当に大変です。ごめんなさい。

375
00:17:45,399 --> 00:17:47,033
待って。

376
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
(車両が近づいてくる)
それが聞こえますか？

377
00:17:48,234 --> 00:17:49,803
うん。

378
00:17:49,836 --> 00:17:51,571
指揮官、見てください。

379
00:18:03,016 --> 00:18:04,551
あなたの身分証明書を見せていただけますか？

380
00:18:04,584 --> 00:18:06,720
あなたもこんにちは。

381
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
あなたの身分証明書。

382
00:18:08,488 --> 00:18:10,424
私はケリー・グレイソン司令官です
USSオービルの、

383
00:18:10,457 --> 00:18:11,658
これが私の警備主任です

384
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
アララ綺譚。

385
00:18:13,293 --> 00:18:15,795
あなたの船に遭遇しました...
今あなたの身分証明書。

386
00:18:17,163 --> 00:18:19,899
実は私の
私の他のパンツで。

387
00:18:19,933 --> 00:18:21,401
私のものは見せたくない

388
00:18:21,435 --> 00:18:23,269
だって私の写真では本当に悪そうに見えるから。
彼女はそうです。

389
00:18:23,303 --> 00:18:24,438
彼女はこう見えます
本当にピカピカでグロい。

390
00:18:24,471 --> 00:18:26,239
聞いたことはありますか
混合肌の？

391
00:18:26,272 --> 00:18:27,674
何？
（口で）

392
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
車に乗り込みます。

393
00:18:29,208 --> 00:18:31,578
わかりました、できれば
武器を置いてください

394
00:18:31,611 --> 00:18:32,646
そして説明しましょう...

395
00:18:32,679 --> 00:18:34,681
アララ！

396
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
あなたは私たちに言いたいのです
私たちはどこへ行くのですか？

397
00:18:54,868 --> 00:18:56,803
あなたを手に入れなければならなかった
そこから離れて。

398
00:18:56,836 --> 00:18:59,439
ええ、そうなりたくないです
お父さんが起きる頃。

399
00:18:59,473 --> 00:19:01,040
私たちの中にもそういう人がいる

400
00:19:01,074 --> 00:19:03,309
始めた人
聖書に疑問を抱くこと。

401
00:19:03,343 --> 00:19:05,111
私たちは、可能性があると信じています
もっと宇宙に近づく

402
00:19:05,144 --> 00:19:06,446
私たちが目に見えるものよりも。

403
00:19:06,480 --> 00:19:08,548
あなたのお母さんが話しました
ドラールの。

404
00:19:08,582 --> 00:19:10,116
それは誰ですか？

405
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
作者はドラールさん。

406
00:19:11,685 --> 00:19:13,653
宇宙の創造主？

407
00:19:13,687 --> 00:19:15,221
それが何です
はい、私たちは教えられています。

408
00:19:15,254 --> 00:19:17,524
共通の衝動
生物生命体の

409
00:19:17,557 --> 00:19:19,058
帰属させる
宇宙の起源

410
00:19:19,092 --> 00:19:20,994
全能の存在に

411
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
が一番気になる。

412
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
さて、それではどうしますか
宇宙が始まったと思いますか？

413
00:19:24,030 --> 00:19:26,032
核以下の規模で言えば、

414
00:19:26,065 --> 00:19:28,201
それはごく自然なことです
量子ゆらぎの場合

415
00:19:28,234 --> 00:19:31,371
物質とエネルギーを創造する
何も存在しないところ。

416
00:19:31,405 --> 00:19:34,908
どこから来たのか、
こんな感じですか？

417
00:19:34,941 --> 00:19:38,545
私たちの船はあなたの船と似ています
ある意味で。

418
00:19:38,578 --> 00:19:42,015
ああ、花粉の量は
少し低いです。

419
00:19:42,048 --> 00:19:43,750
手に入らないよ
ライム病

420
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
私たちの船の中を歩きながら、
しかしそれ以外では、

421
00:19:45,351 --> 00:19:47,521
それは多かれ少なかれ同じです。

422
00:19:47,554 --> 00:19:49,889
もしあなたが本当に彼方から来たのなら、

423
00:19:49,923 --> 00:19:52,526
それから宗教改革者たちの疑問
無視できなくなります。

424
00:19:52,559 --> 00:19:53,893
改革者たち？

425
00:19:53,927 --> 00:19:55,328
彼らは誰なの？

426
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
見せてあげるよ。

427
00:20:02,068 --> 00:20:04,103
友達、私たちの世界

428
00:20:04,137 --> 00:20:06,239
変わろうとしています。

429
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
わからない
彼らはどうやってやっているのか。

430
00:20:14,414 --> 00:20:15,715
本当にそうではありません。

431
00:20:15,749 --> 00:20:16,916
ただやるだけで、
そうですね。

432
00:20:16,950 --> 00:20:18,452
わからない。

433
00:20:18,485 --> 00:20:20,219
つまり、仕事をしなければならないとしたら
元妻と一緒に、

434
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
来る日も来る日も、

435
00:20:22,055 --> 00:20:24,223
いや、むしろ噛みたいよ
割れたガラス。

436
00:20:24,257 --> 00:20:26,125
待って、結婚してたんですか？

437
00:20:26,159 --> 00:20:28,061
いやいや。

438
00:20:28,094 --> 00:20:30,697
実際に想像してみると、
私が恋に落ちそうな人、

439
00:20:30,730 --> 00:20:33,066
私を連れてきてくれる人
とても幸せ

440
00:20:33,099 --> 00:20:35,802
私たちが過ごしてほしいのは
私たちの残りの人生を一緒に、

441
00:20:35,835 --> 00:20:38,204
神様、それは私を欲しがらせます
自分を殺すために。

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,874
はぁ。それは合理的だと思われます。

443
00:20:40,907 --> 00:20:42,709
指揮官、受け取り中です
優先度 1 つの救難信号

444
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
USSドルーヤンより。

445
00:20:44,243 --> 00:20:45,579
それを通してください。

446
00:20:45,612 --> 00:20:47,213
ドルーヤン船長:
繰り返し: 北軍の艦船に

447
00:20:47,246 --> 00:20:50,717
範囲内で、
私たちはオキアミの攻撃を受けています。

448
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
ヘビーカジュアルを取り入れてきました。
(ビープ音)

449
00:20:52,251 --> 00:20:53,620
中尉？
大丈夫。

450
00:20:53,653 --> 00:20:54,754
ロックがかかってしまいました。

451
00:20:54,788 --> 00:20:56,322
座標 3-1-9-アルファ、

452
00:20:56,355 --> 00:20:57,591
マーク7.2。

453
00:20:57,624 --> 00:21:00,393
ドルーヤン先生
コロニー輸送です。

454
00:21:00,426 --> 00:21:01,961
彼らはおそらく
子供を乗せています。

455
00:21:01,995 --> 00:21:03,429
どのくらい早くそこに着くことができますか?

456
00:21:03,463 --> 00:21:04,731
私たちが地獄を押し出したら
エンジンのうち、

457
00:21:04,764 --> 00:21:06,132
私たちはそこにいるかもしれない
20分以内に。

458
00:21:06,165 --> 00:21:07,634
コースを設定します。最大速度。

459
00:21:07,667 --> 00:21:09,102
どうですか
搭乗パーティは？

460
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
私たちは希望を持たなければなりません
彼らは私たちを必要としていません

461
00:21:10,704 --> 00:21:12,105
帰るまで。

462
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
通信ブイを打ち上げる

463
00:21:13,339 --> 00:21:14,273
それで彼らは何が起こったのか知っています。

464
00:21:25,952 --> 00:21:27,854
(リズミカルにビープ音)

465
00:21:37,396 --> 00:21:38,331
私たちは長い間疑っていました
もっとあるということ

466
00:21:38,364 --> 00:21:40,767
宇宙へ
私たちが見ることができるよりも。

467
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
しかし、今までは、
私たちには証拠がありませんでした。

468
00:21:43,803 --> 00:21:46,773
あなたの到着はさらに大きな意味を持ちます
あなたが知ることができる以上に。

469
00:21:46,806 --> 00:21:48,508
だからこそ私たちは
彼らを街に連れて行くために、

470
00:21:48,542 --> 00:21:50,143
みんなに見せて。

471
00:21:50,176 --> 00:21:52,612
そうすれば彼らはそれを受け入れなければならないだろう。
本当ですか、トミリン？

472
00:21:52,646 --> 00:21:54,380
お母さんはよくやったよ
そして父はそれを受け入れますか？

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
ビヨンドのコンセプト

474
00:21:57,851 --> 00:22:00,854
ずっと異端であった
記録された歴史のすべて。

475
00:22:00,887 --> 00:22:03,322
人は変わらない
彼らの信念を簡単に信じてしまうのです。

476
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
そうですね、彼らはそうしなければなりません
彼らが生き続けたいのなら。

477
00:22:05,759 --> 00:22:08,494
この船が漂流したら
その星に、

478
00:22:08,528 --> 00:22:10,864
あなたの世界全体が焼けつくだろう。

479
00:22:10,897 --> 00:22:12,298
なぜ誰もこれを無視するのでしょうか

480
00:22:12,331 --> 00:22:13,800
チャンスがあるとき
それを止めるには？

481
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
拒否する人も多い
反論の余地のない真実を受け入れる

482
00:22:16,402 --> 00:22:19,505
ただその真実があるからこそ
彼らを間違った方向に導くのです。

483
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
安心していただけます
ハメラックはそんな男だ。

484
00:22:21,575 --> 00:22:23,009
ハメラックって誰？

485
00:22:23,042 --> 00:22:24,544
最初の守護者
ドラールの言葉。

486
00:22:24,578 --> 00:22:26,913
彼はすべての法律を作ります。

487
00:22:26,946 --> 00:22:29,315
もし彼が私たちがここにいることを知っていたら
これについて言えば、

488
00:22:29,348 --> 00:22:30,483
彼は私たちを置くだろう
すべて死ぬまで。

489
00:22:30,516 --> 00:22:31,985
チンコみたいですね。

490
00:22:32,018 --> 00:22:33,086
え、何？

491
00:22:33,119 --> 00:22:34,253
それは褒め言葉です。

492
00:22:35,789 --> 00:22:37,891
お腹が空いているはずです
旅の後に。

493
00:22:37,924 --> 00:22:39,659
ライケン、食べ物を持ってきて。

494
00:22:39,693 --> 00:22:43,096
だからあなたの教えはあなたに言います
このドラールは

495
00:22:43,129 --> 00:22:45,231
クリエイターです
あなたの宇宙の？

496
00:22:45,264 --> 00:22:47,333
そうです。 ISAAC: 船長、

497
00:22:47,366 --> 00:22:50,069
私たちは遭遇したようです
独裁的な神権政治。

498
00:22:50,103 --> 00:22:51,738
ああ、すごい、それは
いつも楽しい。

499
00:22:51,771 --> 00:22:53,272
食べ終わったら、

500
00:22:53,306 --> 00:22:54,608
何かがある
私たちはあなたに見せなければなりません。

501
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
その間、
他に何でも教えてください

502
00:22:56,610 --> 00:22:58,444
あなたの社会について
役に立つでしょう。

503
00:22:58,477 --> 00:23:02,015
ええと、たとえばこのドラール。

504
00:23:02,048 --> 00:23:04,784
物語はどのように語っているのでしょうか...

505
00:23:04,818 --> 00:23:07,086
何か問題がありますか?

506
00:23:07,120 --> 00:23:08,788
ケムカ: 食べ物じゃないの?
あなたの好みに合わせて？

507
00:23:08,822 --> 00:23:11,257
（くぐもった音）
いや、それは…いいですよ。

508
00:23:11,290 --> 00:23:12,592
実際、とても良いです。

509
00:23:12,626 --> 00:23:14,093
うーん...

510
00:23:14,127 --> 00:23:16,329
ナプキンはありますか？

511
00:23:27,273 --> 00:23:29,275
（咳払い）
それは素晴らしいですね。

512
00:23:29,308 --> 00:23:30,409
ありがとう。

513
00:23:32,278 --> 00:23:34,648
あなたのゴミはどこにありますか？

514
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
(ビープ音)

515
00:23:36,249 --> 00:23:37,416
マーサー、どうぞ。

516
00:23:37,450 --> 00:23:38,551
アララ:
船長…

517
00:23:38,584 --> 00:23:40,419
アララ、大丈夫？

518
00:23:40,453 --> 00:23:41,955
いいえ。

519
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
私は撃たれました。

520
00:23:43,657 --> 00:23:45,324
どこにいるの？
ケリーは一緒ですか？

521
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
アララ:
いいえ。

522
00:23:46,660 --> 00:23:49,395
現在ホーミング信号を送信中です。

523
00:23:49,428 --> 00:23:50,764
わかりました、私たちは
途中です。マーサーが出てきた。

524
00:23:50,797 --> 00:23:52,465
来て。
私も一緒に行きます。

525
00:23:52,498 --> 00:23:54,000
領土を知っています。

526
00:23:55,534 --> 00:23:57,203
（人々が騒いでいる）

527
00:23:58,972 --> 00:24:00,473
（叫び声は続く）

528
00:24:00,506 --> 00:24:02,508
そして、私はあなたにこう尋ねます。

529
00:24:02,541 --> 00:24:05,144
抱きしめますか
ドラールの言葉？

530
00:24:05,178 --> 00:24:07,113
すべて:
はい！

531
00:24:07,146 --> 00:24:09,248
私たちは国民として団結していますか

532
00:24:09,282 --> 00:24:11,785
ドラールの真実と愛によって？

533
00:24:11,818 --> 00:24:13,419
すべて:
はい！

534
00:24:13,452 --> 00:24:15,021
質問する人たちはどうしますか...

535
00:24:15,054 --> 00:24:16,522
（群衆のざわめき）

536
00:24:16,555 --> 00:24:19,292
...ドラールの贈り物を否定する者たち
宇宙に？

537
00:24:19,325 --> 00:24:21,460
彼らが私たちの中に住むことを許されるでしょうか？
一同：いや！

538
00:24:21,494 --> 00:24:25,031
成長して化膿する
そして挑戦すること

539
00:24:25,064 --> 00:24:26,532
ドラールの慈悲？

540
00:24:26,565 --> 00:24:28,134
すべて:
いや！

541
00:24:28,167 --> 00:24:29,535
彼を連れ出してください。

542
00:24:29,568 --> 00:24:31,204
（叫び）

543
00:24:35,308 --> 00:24:38,344
この男もその一人だ

544
00:24:38,377 --> 00:24:40,346
自分たちをそう呼ぶ人

545
00:24:40,379 --> 00:24:41,681
改革者たち。

546
00:24:41,715 --> 00:24:43,116
（群衆のブーイング）

547
00:24:43,149 --> 00:24:45,719
彼は起訴されている
異端と。

548
00:24:45,752 --> 00:24:48,521
彼は配布しました
憎しみに満ちた素材

549
00:24:48,554 --> 00:24:49,956
ここ市内の中にあります。

550
00:24:49,989 --> 00:24:52,458
彼は公然と反抗する

551
00:24:52,491 --> 00:24:54,828
ドラールの慈悲よ！

552
00:24:54,861 --> 00:24:56,329
（叫び声）

553
00:24:57,697 --> 00:25:00,499
彼に判決を下すのはあなたのものだ！

554
00:25:00,533 --> 00:25:01,735
（叫び声）

555
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
彼を連れて行ってください！

556
00:25:03,669 --> 00:25:05,238
（叫び声）

557
00:25:19,719 --> 00:25:20,920
（叫び声は続く）

558
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
（叫び声、着陸音）

559
00:25:34,433 --> 00:25:36,970
彼女はこれを運んでいました。

560
00:25:39,773 --> 00:25:41,374
座って下さい。

561
00:25:41,407 --> 00:25:42,608
差し支えなければ立っておきます。

562
00:25:45,478 --> 00:25:47,747
あなたは一体何者ですか、そして
なぜ私をここに連れてきたのですか？

563
00:25:47,781 --> 00:25:49,715
面白い。

564
00:25:49,749 --> 00:25:51,818
武器ですよね？

565
00:25:53,619 --> 00:25:56,122
もしかしたら教えてもらえるかもしれません
それがどのように機能するか。

566
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
そして何
その服は

567
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
あなたは着ています。

568
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
なぜあの男を殺したのか
そこにいるの？

569
00:26:04,630 --> 00:26:06,632
私は誰も殺しませんでした。

570
00:26:06,665 --> 00:26:08,802
私の手に血が付いているのが見えますか？

571
00:26:08,835 --> 00:26:10,736
あなたがあの暴徒を扇動した
彼を殴り殺すために。

572
00:26:10,770 --> 00:26:11,637
あなたが彼を殺したのです。

573
00:26:11,670 --> 00:26:13,139
なぜ？

574
00:26:13,172 --> 00:26:16,109
人々は自分の望むように行動します。

575
00:26:16,142 --> 00:26:20,079
そして今日、彼らは願った
ドラールの言葉を実行するために。

576
00:26:20,113 --> 00:26:22,081
一体何が何だか分からない
あなたが話しているのは、

577
00:26:22,115 --> 00:26:25,284
しかし、あなたの悪党が私の友人を撃った。

578
00:26:25,318 --> 00:26:26,419
彼女がそうかどうかは分かりません
生きているのか死んでいるのか。

579
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
だから行かせてください
今、

580
00:26:28,587 --> 00:26:30,824
さもなければ神に誓って
トラブルが起こるだろう。

581
00:26:30,857 --> 00:26:32,425
トラブル？

582
00:26:32,458 --> 00:26:33,659
うん。

583
00:26:33,692 --> 00:26:35,594
誰から?

584
00:26:35,628 --> 00:26:38,898
他の友達は？

585
00:26:38,932 --> 00:26:42,268
私は座って言いました。

586
00:26:42,301 --> 00:26:45,704
あなたは私たちのゲストになります
しばらくの間。

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,486
(トリル音)

588
00:27:00,519 --> 00:27:01,821
そこで。

589
00:27:01,855 --> 00:27:03,522
何てことだ。

590
00:27:03,556 --> 00:27:05,158
アララ。聞こえますか？

591
00:27:07,160 --> 00:27:09,162
彼女は莫大な額を失った
血の、

592
00:27:09,195 --> 00:27:10,529
しかし彼女は生きています。

593
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
メタルスラッグが3体いる

594
00:27:12,298 --> 00:27:14,000
彼女の胸の上部に詰まっていました。

595
00:27:14,033 --> 00:27:15,168
それらを削除します。

596
00:27:23,376 --> 00:27:25,278
それはどんな魔法ですか？

597
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
それは医学です、ベイビー。

598
00:27:27,013 --> 00:27:28,381
そしてこれにより、

599
00:27:28,414 --> 00:27:31,017
加速できるよ
プラズマの再生、

600
00:27:31,050 --> 00:27:32,852
彼女を立ち直らせてください
あっという間に。

601
00:27:32,886 --> 00:27:34,387
（ヒューヒュー音）

602
00:27:40,927 --> 00:27:42,528
（静かに笑います）

603
00:27:42,561 --> 00:27:44,497
あなたは私を見つけました。

604
00:27:44,530 --> 00:27:46,699
大変だったことを神に感謝します

605
00:27:46,732 --> 00:27:48,367
あなたのゼラヤンボディ。

606
00:27:48,401 --> 00:27:50,803
もし彼女が人間だったら、
彼女はもう死んでいるだろう。

607
00:27:50,836 --> 00:27:51,804
アララ。
ふーむ？

608
00:27:51,837 --> 00:27:53,072
ケリーはどこですか？

609
00:27:53,106 --> 00:27:55,508
ええと、ありました
制服を着た男性二人、

610
00:27:55,541 --> 00:27:57,043
彼らは彼女を連れ去ったに違いない。

611
00:27:57,076 --> 00:27:58,744
執行者。

612
00:27:58,777 --> 00:28:01,314
彼らはおそらく彼女を連れて行ったでしょう
シティへ、ハメラックへ。

613
00:28:01,347 --> 00:28:02,548
立ち上がれますか？

614
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
そう思います。 （うなり声）

615
00:28:05,751 --> 00:28:08,754
私はこのハメラックを想像します
かなり厳重に守られていますね？

616
00:28:08,787 --> 00:28:11,024
さらに多くの執行者が登場します。
はい。

617
00:28:11,057 --> 00:28:12,658
集合しなければなりません
救助チーム。

618
00:28:12,691 --> 00:28:14,593
アイザック、シャトルに戻って、

619
00:28:14,627 --> 00:28:16,896
オービルに連絡して、
急いでバックアップが必要だと伝えてください。

620
00:28:16,930 --> 00:28:18,397
はい、船長。

621
00:28:29,142 --> 00:28:31,077
(ブイがリズミカルに鳴る)

622
00:28:34,647 --> 00:28:35,781
アイザックからキャプテンへ。

623
00:28:35,814 --> 00:28:36,882
ED:
どうぞ。

624
00:28:36,916 --> 00:28:38,251
オービルはなくなってしまった。

625
00:28:38,284 --> 00:28:39,852
何？どういう意味ですか、
なくなってしまったのですか？

626
00:28:39,885 --> 00:28:42,421
通信によると
彼らが残したブイ、

627
00:28:42,455 --> 00:28:44,390
救難信号があった。

628
00:28:44,423 --> 00:28:46,960
彼らは戻ってくると言います
できるだけ早く。

629
00:28:46,993 --> 00:28:48,561
どのような救難信号ですか？

630
00:29:03,676 --> 00:29:05,878
先生、量子ドライブインジェクターです
侵害されています。

631
00:29:05,911 --> 00:29:07,313
これ以上の攻撃は受けられない
右舷側です。

632
00:29:07,346 --> 00:29:08,281
指揮官、我々はやりました
地獄をノックした

633
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
彼らのエンジンからも外れます。

634
00:29:09,782 --> 00:29:11,650
そこに火を集中させれば、

635
00:29:11,684 --> 00:29:12,751
もしかしたら手に入れることができるかもしれない
彼らが私たちを捕まえる前に。

636
00:29:12,785 --> 00:29:14,387
（爆発）

637
00:29:14,420 --> 00:29:15,888
無効にしなければなりません
まず彼らの武器。

638
00:29:15,921 --> 00:29:17,323
そうは思わない
時間はあるよ。

639
00:29:17,356 --> 00:29:18,557
先生、これに関しては私を信じてください。

640
00:29:18,591 --> 00:29:20,326
非常によく。

641
00:29:20,359 --> 00:29:23,329
武器制御を移管する
ラマー中尉のステーションへ。

642
00:29:43,049 --> 00:29:45,118
おお！ドーン、ビッチ。それは
私が話していること。

643
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
すぐそこです。 「ドーン」って感じです。
（爆発の真似）中尉。

644
00:29:47,653 --> 00:29:50,256
ごめん。

645
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
よくやった、中尉。

646
00:29:51,790 --> 00:29:53,092
（ささやき声）：
ドーン。

647
00:29:53,126 --> 00:29:54,527
ステータスは何ですか
ドルーヤンの？

648
00:29:54,560 --> 00:29:56,662
彼らはいくつかの怪我を報告していますが、
しかし死者は出ていない。

649
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
スティーブ:
橋渡しをするエンジニアリング。

650
00:29:58,531 --> 00:30:00,333
私たちは大きなダメージを受けました
右舷インジェクターへ。

651
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
1時間かかります
始める前に。

652
00:30:02,501 --> 00:30:04,937
私たちは船長に期待しなければなりません
そして彼のチームは危険にさらされていません。

653
00:30:04,970 --> 00:30:06,039
（うなり声）

654
00:30:06,072 --> 00:30:07,506
もう一度。

655
00:30:07,540 --> 00:30:08,674
あなたは誰ですか、

656
00:30:08,707 --> 00:30:10,376
そして他の人はどこにいるのですか？

657
00:30:10,409 --> 00:30:12,545
すでにお伝えしましたが、
愚かな雌犬の息子よ。

658
00:30:12,578 --> 00:30:15,281
私たちの船が遭遇しました
宇宙を漂う君、

659
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
そして私たちはあなたを助けようとしています

660
00:30:16,349 --> 00:30:17,883
あの星に落ちてしまう前に

661
00:30:17,916 --> 00:30:19,652
そしてナッツを焼き尽くしてください。
そして私はあなたに言いました

662
00:30:19,685 --> 00:30:23,022
あなたは嘘をついています
そんな場所はないから。

663
00:30:23,056 --> 00:30:24,223
また。

664
00:30:25,991 --> 00:30:29,062
友達はどこにいるの？

665
00:30:29,095 --> 00:30:31,230
さて、最後に彼らを見たとき、
彼らの中にはあなたのお母さんを殴っていた、

666
00:30:31,264 --> 00:30:32,531
そしてもう一つは
彼とハイタッチをしていた。

667
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
どこで...

668
00:30:37,236 --> 00:30:38,904
は...

669
00:30:38,937 --> 00:30:42,841
あなたの…友達は？

670
00:30:42,875 --> 00:30:45,044
（ささやき声）：
わかった。

671
00:30:45,078 --> 00:30:47,880
教えます。

672
00:30:47,913 --> 00:30:50,483
小さなコーヒーショップがあります

673
00:30:50,516 --> 00:30:52,851
ソーホーのラファイエットストリートにある

674
00:30:52,885 --> 00:30:55,554
セントラルパークと呼ばれます。

675
00:30:55,588 --> 00:30:57,856
私の友達がそこにいます。

676
00:30:57,890 --> 00:31:00,926
ただお願いします...

677
00:31:00,959 --> 00:31:03,362
猿を傷つけないでください。

678
00:31:06,532 --> 00:31:07,300
（うなり声）

679
00:31:09,968 --> 00:31:11,937
それが
国会議事堂の建物。

680
00:31:11,970 --> 00:31:14,006
それはどこです
彼らは反体制派を尋問します。

681
00:31:14,039 --> 00:31:16,209
ハメラックに友達がいるなら、

682
00:31:16,242 --> 00:31:17,710
そこが彼女がいる場所です。

683
00:31:17,743 --> 00:31:19,345
よし。スタン中の武器。

684
00:31:19,378 --> 00:31:20,713
(武器の音が鳴る)

685
00:31:20,746 --> 00:31:22,281
計画は何ですか？

686
00:31:22,315 --> 00:31:23,716
わからない。

687
00:31:30,923 --> 00:31:32,425
ああ、なんてことだ、ニック？

688
00:31:32,458 --> 00:31:34,260
ニック・ルイス？

689
00:31:34,293 --> 00:31:35,528
大学ラクロス部のエドです。

690
00:31:35,561 --> 00:31:36,929
元気ですか？

691
00:31:36,962 --> 00:31:38,131
ドアから後ずさりしてください。
我が神よ。

692
00:31:38,164 --> 00:31:39,932
見てください。
今は警備員なんだよね？

693
00:31:39,965 --> 00:31:40,933
いつまで守ってたんですか？

694
00:31:40,966 --> 00:31:42,635
今すぐ後退してください。

695
00:31:42,668 --> 00:31:44,137
それはどんな話ですか？

696
00:31:44,170 --> 00:31:45,104
ハグしてください、ビッグジョーカー。

697
00:31:46,772 --> 00:31:49,242
ああ、行きます。
それが私が探しているものです。

698
00:31:49,275 --> 00:31:51,076
神様、それはいいですよ
会いましょう！

699
00:31:51,110 --> 00:31:54,647
あなたはより回復力があります
見た目よりも。

700
00:31:54,680 --> 00:31:57,383
私は離婚を経験しました。
これは何もありません。

701
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
何か知っていますか
ここの私の同僚

702
00:31:58,951 --> 00:32:00,653
彼の手に持っているのは？

703
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
ペニスのスケールモデル？
それは良い。

704
00:32:03,256 --> 00:32:04,723
今すぐすべてを出し切ってください。

705
00:32:04,757 --> 00:32:06,225
その注射器には
化合物です

706
00:32:06,259 --> 00:32:08,661
私たちがそうであると発見したこと
非常に効果的な

707
00:32:08,694 --> 00:32:10,429
真実の血清。

708
00:32:10,463 --> 00:32:12,665
ほら、それはターゲットです
神経終末。

709
00:32:12,698 --> 00:32:14,467
想像してみてください

710
00:32:14,500 --> 00:32:17,002
あなたの体のあらゆる神経
まるで

711
00:32:17,035 --> 00:32:18,003
それは穴を開けられている

712
00:32:18,036 --> 00:32:19,605
小さな小さなドリル。

713
00:32:19,638 --> 00:32:21,907
いや...

714
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
想像しないでください。

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,711
感じてください。
（うなり声）

716
00:32:28,847 --> 00:32:30,349
（叫び声を上げて）

717
00:32:32,117 --> 00:32:33,819
これが解毒剤です。

718
00:32:36,389 --> 00:32:39,158
あなたがしなければならないのは、
他の人たちはどこにいるのか教えてください。

719
00:32:39,192 --> 00:32:40,593
（叫び声）

720
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
（あえぎ）

721
00:32:42,495 --> 00:32:44,363
選択はあなた次第です。

722
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
（叫び声）

723
00:33:02,881 --> 00:33:04,082
（ケリーの叫び声）

724
00:33:06,151 --> 00:33:08,787
ハメラック:
冗談じゃなくて？

725
00:33:08,821 --> 00:33:10,889
あなたは前はとても面白かったです。

726
00:33:10,923 --> 00:33:12,024
（ケリーの叫び声）

727
00:33:14,893 --> 00:33:16,662
（苦痛の叫び）

728
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
ケル。ケリー。クレア:
どうしたの？

729
00:33:18,997 --> 00:33:20,533
(緊張して) えっと…何ですか？
あなたに起こっていますか？

730
00:33:20,566 --> 00:33:21,634
一体何だ
あなたは彼女に何かをしましたか？

731
00:33:21,667 --> 00:33:22,701
話す！

732
00:33:24,503 --> 00:33:25,804
今。

733
00:33:25,838 --> 00:33:27,406
(緊張):
わかりました。よし。

734
00:33:27,440 --> 00:33:28,907
分かった、クソ野郎、
彼女にこれをあげてください。

735
00:33:29,842 --> 00:33:31,744
（泣き声）

736
00:33:33,111 --> 00:33:35,714
（あえぎ声）
ああ、神に感謝します。

737
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
あなたはハメラックに違いありません。

738
00:33:43,522 --> 00:33:44,823
素敵な名前ですね。

739
00:33:44,857 --> 00:33:46,525
冗談ですが、
そうではありません。

740
00:33:46,559 --> 00:33:47,993
アラーラ：あなたは持っています
かなりめちゃくちゃな方法

741
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
歓迎の
あなたのゲスト。

742
00:33:49,562 --> 00:33:51,163
特に私たちが全員だったときは
しようとしているのはあなたを助けることです。

743
00:33:51,196 --> 00:33:53,098
なぜ必要なのか
あなたの助けは？

744
00:33:53,131 --> 00:33:55,268
ハメラック、あなたの
世界全体が

745
00:33:55,301 --> 00:33:57,270
巨大な生体容器
宇宙を漂流する。

746
00:33:57,303 --> 00:33:59,572
そしてそれ未満で
6ヶ月、

747
00:33:59,605 --> 00:34:01,940
吸い込まれるだろう
星の重力井戸の中へ。

748
00:34:01,974 --> 00:34:04,009
あなたは正気ではありません。

749
00:34:04,042 --> 00:34:06,178
いや、あなたは正気じゃない
私たちの言うことを聞かなかったら。

750
00:34:06,211 --> 00:34:08,881
私たちは別の船から来ました。
あなたの船に遭遇しました...

751
00:34:08,914 --> 00:34:11,884
冒涜しないでください
これらの部屋で。

752
00:34:11,917 --> 00:34:13,619
ドラールの作品
がすべてです。

753
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
彼は好きなだけふりをすることができますが、
しかし彼は真実を知っています。

754
00:34:16,121 --> 00:34:18,257
あるいは少なくとも彼は疑っている。

755
00:34:18,291 --> 00:34:20,225
その子の言うことは正しい。他になぜ
彼は私を拷問しただろうか？

756
00:34:20,259 --> 00:34:21,594
彼は私たちが何であるかを知っています。

757
00:34:21,627 --> 00:34:23,262
良い？

758
00:34:23,296 --> 00:34:25,264
もっとある可能性はありますか

759
00:34:25,298 --> 00:34:27,900
宇宙へ
私たちが見ているものよりも？

760
00:34:27,933 --> 00:34:29,201
はい、可能です！

761
00:34:29,234 --> 00:34:30,469
クレア:
それでは、お願いですが、

762
00:34:30,503 --> 00:34:32,037
なぜしないのですか
お手伝いしましょうか？

763
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
修復を試みることができます
あなたの船。

764
00:34:33,506 --> 00:34:37,042
あなたの言うとおりにするには
粉々になるだろう

765
00:34:37,075 --> 00:34:39,712
私たちの生き方全体。

766
00:34:39,745 --> 00:34:41,314
この世界はまだ準備ができていません。

767
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
いや、準備ができていないということですね

768
00:34:42,481 --> 00:34:44,049
コントロールを放棄する
この人たちの上に。

769
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
どの部分の
「あなたは死ぬことになるでしょう」

770
00:34:46,018 --> 00:34:47,420
分かりませんか？

771
00:34:47,453 --> 00:34:49,822
ただすべきですか？
あなたの言葉を受け入れてください

772
00:34:49,855 --> 00:34:52,325
私たちが向かっていること
大惨事のために

773
00:34:52,358 --> 00:34:53,659
証拠なしで？

774
00:34:53,692 --> 00:34:56,629
証拠が欲しいですか？
証拠をあげます。

775
00:34:56,662 --> 00:34:59,231
これを見てください。
それが私たちの船、オービル号です。

776
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
とてもきれいですね?見てください
それはすべての曲線で

777
00:35:00,633 --> 00:35:01,967
そしてすべて。それは
本当にいいですよね？

778
00:35:02,000 --> 00:35:02,835
さあ、これを見てください。

779
00:35:02,868 --> 00:35:04,737
それはあなたの船です。はぁ？

780
00:35:04,770 --> 00:35:06,672
大きな金属のように見えます
亀ですね。

781
00:35:06,705 --> 00:35:08,240
そこがあなたが住んでいる場所です。

782
00:35:08,273 --> 00:35:10,409
不安定にはしないよ
システム

783
00:35:10,443 --> 00:35:12,778
それは秩序を保ってきた
何千年もの間。

784
00:35:12,811 --> 00:35:15,781
拷問、公開処刑――。
それを秩序と呼ぶのですか？

785
00:35:17,816 --> 00:35:21,354
さて、それでは、おそらく
これから向かいます。

786
00:35:21,387 --> 00:35:23,356
それはわかるでしょう
私たちはあなたを望んでいません

787
00:35:23,389 --> 00:35:25,290
警察を派遣する
私たちの後から出て行きました。

788
00:35:25,324 --> 00:35:26,158
素敵な昼寝をお過ごしください。

789
00:35:42,575 --> 00:35:44,777
これは何ですか
私たちはあなたに見てほしかったのです。

790
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
立ち入り禁止の場所です。

791
00:35:46,579 --> 00:35:49,014
私たちの誰も知りませんでした
それは何ですか。

792
00:35:49,047 --> 00:35:50,649
デザイン的には似てる気がする

793
00:35:50,683 --> 00:35:52,050
昇降口へ
私たちは遭遇しました

794
00:35:52,084 --> 00:35:53,452
私たちが船に入ったとき。

795
00:35:53,486 --> 00:35:56,489
しかし、このキーパッド
機能しているようです。

796
00:35:56,522 --> 00:35:58,624
アクセスできれば
内部回路、

797
00:35:58,657 --> 00:36:00,393
コードは次のようにする必要があります
簡単に入手できます。

798
00:36:07,433 --> 00:36:09,001
(ビープ音)

799
00:36:33,025 --> 00:36:34,927
ISAAC:
エレベーターです、船長。

800
00:36:39,398 --> 00:36:40,899
上か下か？

801
00:36:40,933 --> 00:36:42,935
試してみましょう。

802
00:36:56,148 --> 00:36:58,250
週末の予定はありますか？

803
00:36:58,283 --> 00:37:00,018
ええと、そうではありません。

804
00:37:00,052 --> 00:37:02,220
妹に電話するかもしれない。

805
00:37:02,254 --> 00:37:05,858
いいね。

806
00:37:05,891 --> 00:37:09,194
カッコイイ。
クークークール。

807
00:37:09,227 --> 00:37:10,529
千光年
地球から、

808
00:37:10,563 --> 00:37:12,931
そしてあなたはまだ気まずいです
エレベーターの中。

809
00:37:22,475 --> 00:37:23,876
ISAAC:
船長さん、

810
00:37:23,909 --> 00:37:26,479
私たちは進んでいると信じています
船の橋。

811
00:37:29,948 --> 00:37:31,717
あれは何でしょう？

812
00:37:31,750 --> 00:37:35,053
キッド、それは宇宙だ。

813
00:37:35,087 --> 00:37:38,090
ケムカ: 想像していたんです
それはどうだろう。

814
00:37:38,123 --> 00:37:40,292
こんなことは何もありませんでした。

815
00:37:40,325 --> 00:37:42,961
どこまで伸びるの？

816
00:37:42,995 --> 00:37:44,296
誰も知りません。

817
00:37:44,329 --> 00:37:46,331
おそらく無限大まで。

818
00:37:46,364 --> 00:37:49,101
ISAAC: 船長、アクセスしました
録音

819
00:37:49,134 --> 00:37:51,837
によってここに残されました
最後の住人。

820
00:37:51,870 --> 00:37:55,273
聞いている人へ
私の声の音、

821
00:37:55,307 --> 00:37:58,010
こちらはジャハバス・ドラール船長です。

822
00:37:58,043 --> 00:38:00,445
ドラール…

823
00:38:12,625 --> 00:38:15,360
この船は建造されました
私の人々によって

824
00:38:15,393 --> 00:38:18,531
最初の試みとして
別の惑星を訪れるために。

825
00:38:18,564 --> 00:38:20,599
私たちの世界は遠く離れたところにあり、

826
00:38:20,633 --> 00:38:23,468
そして私たちは旅がそれであることを知っていました
一番近いところまででも

827
00:38:23,502 --> 00:38:26,471
居住可能な世界にはかかるだろう
一世紀以上。

828
00:38:26,505 --> 00:38:28,641
三世代
彼らの人生を全うするだろう

829
00:38:28,674 --> 00:38:30,475
このバイオ容器に乗って。

830
00:38:30,509 --> 00:38:34,212
3番目は、
目的地に到達するためのもの。

831
00:38:34,246 --> 00:38:36,381
しかし、イオン嵐に見舞われ、

832
00:38:36,414 --> 00:38:39,051
そして私たちはそれができませんでした
エンジンを再始動します。

833
00:38:39,084 --> 00:38:43,155
私たちは宇宙に取り残されている
そして漂流。

834
00:38:43,188 --> 00:38:45,223
ダメージを修復できない限り、

835
00:38:45,257 --> 00:38:47,192
この船は今では私たちの家です。

836
00:38:47,225 --> 00:38:51,063
私たちの空気はリサイクルされ、
だから私たちは窒息しません。

837
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
私たちの食料と水の供給
持続可能です

838
00:38:53,498 --> 00:38:55,734
何千年もの間、
必要に応じて、

839
00:38:55,768 --> 00:38:59,572
私たちは自己完結型なので
人工的な生態系。

840
00:38:59,605 --> 00:39:01,540
しかし、助けに遭わない限り、

841
00:39:01,574 --> 00:39:03,842
私たちは漂流する運命にある
無期限に。

842
00:39:03,876 --> 00:39:07,680
宇宙は広大なので

843
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
そしてとても暗くてとても寂しい。

844
00:39:13,619 --> 00:39:15,353
我が神よ。

845
00:39:15,387 --> 00:39:18,857
この社会
存在するはずはなかった。

846
00:39:18,891 --> 00:39:21,860
彼らは進化し、成長し、
彼らの起源を忘れているだけです。

847
00:39:21,894 --> 00:39:23,095
彼らが船に乗っていることを忘れていました。

848
00:39:23,128 --> 00:39:24,529
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

849
00:39:24,563 --> 00:39:26,098
まあ、十分な時間が経てばね。

850
00:39:26,131 --> 00:39:27,399
地球さえも少しぼやけている

851
00:39:27,432 --> 00:39:29,868
自身の歴史の一部について。

852
00:39:29,902 --> 00:39:32,070
被害記録が示すのは、
エンジンの故障

853
00:39:32,104 --> 00:39:34,239
かなり修正可能です。

854
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
それ以上はかからないはずです
24時間以上。

855
00:39:36,474 --> 00:39:38,510
24時間。

856
00:39:38,543 --> 00:39:40,579
二千年後。

857
00:39:40,613 --> 00:39:42,447
ISAAC: 一つあります
それよりも大事だよ、船長。

858
00:39:42,480 --> 00:39:44,449
船の説明によると、
回路図、

859
00:39:44,482 --> 00:39:46,251
一部が表示されます
上面の

860
00:39:46,284 --> 00:39:48,253
船体は格納式です。

861
00:39:48,286 --> 00:39:50,689
あなたはこれが持っていると言っています
サンルーフ？

862
00:39:50,723 --> 00:39:51,857
はい、先生。

863
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
おそらく夜を模倣するためだと思われます。

864
00:39:54,092 --> 00:39:56,895
それで彼らは上を向くことができた
そして本物のスターを見てください。

865
00:39:56,929 --> 00:39:58,931
夜って何？

866
00:40:01,099 --> 00:40:02,500
開けてください。

867
00:40:09,675 --> 00:40:11,343
（ゴロゴロ）

868
00:40:43,341 --> 00:40:46,078
クレア:
「もし星が現れたら

869
00:40:46,111 --> 00:40:48,446
「千年に一度の夜、

870
00:40:48,480 --> 00:40:51,016
「人間はどうやって信じるだろうか
そして崇拝します

871
00:40:51,049 --> 00:40:53,686
「そして多くの人のために保存する
世代

872
00:40:53,719 --> 00:40:56,755
思い出
神の都の…」

873
00:40:56,789 --> 00:40:58,691
あれはシェイクスピアですか？

874
00:40:58,724 --> 00:41:01,093
エマーソン。

875
00:41:01,126 --> 00:41:03,461
ウィリアム・バイロン・エマーソン
はい、はい。

876
00:41:03,495 --> 00:41:05,497
ラルフ・ウォルドー...
ラルフ・ウォルドー。

877
00:41:05,530 --> 00:41:10,502
ラルフ・ウォルドー卿
キーツ…デイヴィッド・ソロー、そうです。

878
00:41:10,535 --> 00:41:12,337
先生、

879
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
コミュニケーション
は明らかになりました。

880
00:41:14,172 --> 00:41:15,808
私たちは信号を受けています
オーヴィルによって。

881
00:41:15,841 --> 00:41:17,375
彼らは戻ってきました。

882
00:41:17,409 --> 00:41:18,944
船長…

883
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
私たちは今何をしますか？

884
00:41:20,679 --> 00:41:22,547
そうですね、連絡してみます
連合艦隊

885
00:41:22,580 --> 00:41:24,549
そして送ってもらいます
特別な訓練を受けた乗組員

886
00:41:24,582 --> 00:41:26,218
あなたとの再会を助けるために
自分の船で。

887
00:41:26,251 --> 00:41:28,153
あなたはこれを運転することになります
すぐに自分自身を。

888
00:41:28,186 --> 00:41:30,388
どこへ行くの
それはあなた次第です。

889
00:41:30,422 --> 00:41:32,891
ありがとう。

890
00:41:32,925 --> 00:41:34,392
すべてに。

891
00:41:34,426 --> 00:41:35,728
ケリー:
私たちに感謝しないでください。

892
00:41:35,761 --> 00:41:37,730
私たちはあなたを返しただけです
すでにあなたのものであったもの。

893
00:41:37,763 --> 00:41:39,231
はい。

894
00:41:40,999 --> 00:41:43,068
私たちの未来。

895
00:42:44,329 --> 00:42:46,331
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ